1
00:00:03,030 --> 00:00:09,570
Dalam Kenangan Penuh Kasih
2
00:00:03,030 --> 00:00:09,570
Miura Haruma
3
00:00:15,410 --> 00:00:18,800
Arus sungai yang mengalir tak henti-hentinya,
4
00:00:18,950 --> 00:00:22,790
namun airnya bukan air yang sama seperti sebelumnya.
5
00:00:27,130 --> 00:00:30,040
Busa yang mengapung di kolam yang tergenang,
6
00:00:30,170 --> 00:00:33,140
kini menghilang, kini terbentuk,
7
00:00:33,720 --> 00:00:37,460
tidak pernah tetap sama dalam waktu lama.
8
00:00:40,330 --> 00:00:43,810
Begitu pula halnya dengan masyarakat
9
00:00:44,610 --> 00:00:46,810
dan tempat tinggal dunia.
10
00:01:07,210 --> 00:01:08,330
Selamat datang.
11
00:01:08,890 --> 00:01:12,600
- Halo.
- Beri aku satu set 12, Kamakura,
12
00:01:12,600 --> 00:01:16,100
5 Apple Feuille dan 8 kue kenari
13
00:01:16,100 --> 00:01:16,870
Tentu saja.
14
00:01:16,870 --> 00:01:19,810
6 kue kenari itu,
15
00:01:19,810 --> 00:01:23,150
dan 2 dari kumpulan 16 hydrangea.
16
00:01:23,150 --> 00:01:25,820
Terima kasih banyak.
Tolong pelanggan berikutnya.
17
00:01:25,980 --> 00:01:28,490
Satu kue kenari.
18
00:01:28,490 --> 00:01:31,580
- Lalu apa?
- Itu saja.
19
00:01:32,320 --> 00:01:33,250
"Itu saja"!?
20
00:01:35,560 --> 00:01:36,510
Itu saja.
21
00:01:38,170 --> 00:01:40,860
Ah... Terima kasih, itu 130 yen.
22
00:02:01,470 --> 00:02:03,120
Bagus...
23
00:02:03,120 --> 00:02:05,960
Sabtu pagi bangun snack,
24
00:02:05,960 --> 00:02:07,570
dan es teh hijau panggang.
25
00:02:07,960 --> 00:02:11,460
Ini adalah ucapan terima kasih kepada saya untuk itu
kerja keras yang saya lakukan sepanjang hari Jumat.
26
00:02:11,460 --> 00:02:13,170
Halo, akhir pekan dua hari.
27
00:02:13,960 --> 00:02:16,400
Ah... Itu bagus.
28
00:02:16,630 --> 00:02:19,470
Terima kasih, kue kenari.
29
00:02:19,470 --> 00:02:23,270
Terima kasih, 130 yen.
30
00:02:21,040 --> 00:02:25,640
KUKI
31
00:02:21,470 --> 00:02:25,770
REIKO
32
00:02:28,210 --> 00:02:30,650
Kelihatannya bagus...
33
00:02:30,650 --> 00:02:33,650
- Dengan yang mana aku terlihat lebih baik?
- Keduanya tampak cocok untukmu.
34
00:02:33,650 --> 00:02:35,650
Itu juga yang saya pikirkan.
Saya akan mengambil keduanya.
35
00:02:37,950 --> 00:02:40,720
SARUWATARI
36
00:02:37,950 --> 00:02:40,720
KEITA
37
00:02:35,650 --> 00:02:38,320
- Hei, apakah baju ini warnanya berbeda?
- Silakan lewat sini.
38
00:02:38,320 --> 00:02:40,390
Oh... aku ambil keduanya.
39
00:02:40,390 --> 00:02:41,860
Terima kasih sudah menunggu.
40
00:02:42,390 --> 00:02:44,390
Wah, Bingo!
41
00:02:44,980 --> 00:02:46,390
Tolong gunakan ini.
42
00:02:49,830 --> 00:02:52,530
Oh! Maria.
43
00:02:54,670 --> 00:02:57,340
Maria, mungkin kamu harus tampil mencolok.
44
00:02:57,340 --> 00:03:00,170
- Benar-benar?
- Menurutku itu akan terlihat bagus untukmu.
45
00:03:00,820 --> 00:03:01,840
Bagaimana dengan ini?
46
00:03:03,280 --> 00:03:05,350
Terasa seperti itu ortodoks.
47
00:03:05,350 --> 00:03:07,650
Tapi itu dibordir. Itu lucu.
48
00:03:35,910 --> 00:03:39,180
KUKI SACHI
49
00:03:36,150 --> 00:03:38,480
Anda membersihkan tempat itu
cukup bagus, bukan?
50
00:03:38,480 --> 00:03:40,550
Hari ini...
51
00:03:40,550 --> 00:03:42,950
Ini hari penjemputan.
52
00:03:43,990 --> 00:03:46,100
Apakah Anda akhirnya memutuskan?
53
00:03:46,820 --> 00:03:49,520
Cintamu selama setahun...
54
00:03:50,490 --> 00:03:53,290
Akhirnya kalian berdua akan bersama.
55
00:04:01,200 --> 00:04:04,940
1 Tahun Lalu
56
00:04:21,290 --> 00:04:25,130
- Hah? Apakah Anda lupa piring barbekyu?
- Ya. Dia memintaku untuk membeli beberapa.
57
00:04:25,130 --> 00:04:28,190
- Bisakah kita menemukan toko serba ada?
- Ayo beli saja di sini.
58
00:04:28,190 --> 00:04:30,630
- Eh? Terlalu mahal untuk membeli di sini.
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
59
00:04:30,630 --> 00:04:34,030
- Piring tetaplah piring, pentingkah?
- Ya, kamu benar.
60
00:05:00,660 --> 00:05:03,600
Permisi... Kami ambil ini.
61
00:05:03,600 --> 00:05:07,000
Gunakan kartu ini.
Kami akan langsung menggunakannya, tidak perlu membungkusnya.
62
00:05:14,280 --> 00:05:16,350
Oke, ayo pergi...
63
00:05:16,350 --> 00:05:18,780
Aku kelaparan... Daging!
64
00:05:18,780 --> 00:05:21,120
- Hei, mereka menunggumu.
- Oh tidak. Oh tidak.
65
00:05:21,120 --> 00:05:23,120
Baiklah, ayo berangkat.
66
00:05:26,960 --> 00:05:29,460
Tenang...
67
00:05:31,580 --> 00:05:34,100
Tenang...
68
00:05:35,230 --> 00:05:37,000
Hadiah ECOTV
69
00:05:48,510 --> 00:05:52,950
EPISODE 1
70
00:05:50,780 --> 00:05:52,620
{\an8}Shoyu? Saus?
71
00:05:52,620 --> 00:05:55,550
{\an8}- Yang mana?
- Pedas. Manis.
72
00:05:55,550 --> 00:05:59,490
Ya! Dagingnya sudah matang!
73
00:05:59,490 --> 00:06:02,490
- Ini...
- Oh! Arigatou gozaimasu.
74
00:06:02,790 --> 00:06:04,960
- Apakah kamu mau Reiko?
- Ibu...
75
00:06:04,960 --> 00:06:07,260
Anda memberikan terlalu banyak makanan pagi ini.
76
00:06:08,800 --> 00:06:12,240
Sudah lama sejak kami tidak menerima tamu.
77
00:06:12,240 --> 00:06:14,570
Jika Anda ingin... detik...
78
00:06:14,570 --> 00:06:17,570
- Ini di sini, jadi makanlah..
- Oke.
79
00:06:17,570 --> 00:06:19,770
Oishi...
80
00:06:21,240 --> 00:06:23,580
Jangan merasa sedih.
81
00:06:23,580 --> 00:06:28,080
- Aku tidak sedih.
- Setahun mengumpulkan...
82
00:06:28,080 --> 00:06:31,320
Tepat ketika Anda akhirnya akan berkumpul bersama...
83
00:06:31,320 --> 00:06:33,090
Piring itu...
84
00:06:33,090 --> 00:06:35,090
Saya tidak pernah benar-benar mempunyai kesempatan.
85
00:06:35,090 --> 00:06:37,160
Akun publik bersertifikat, Saotome-kun.
86
00:06:37,160 --> 00:06:41,060
Ah, hei, Reiko, lihat!
Ken-chan ada di TV!
87
00:06:38,880 --> 00:06:43,600
Langkah pertama untuk menjadi wanita cantik
adalah cara yang indah untuk menghabiskan uang.
88
00:06:43,600 --> 00:06:45,600
Apakah Anda akan mengatakan bahwa orang-orang yang cerdas
89
00:06:45,600 --> 00:06:47,850
umumnya baik dengan uang?
90
00:06:47,850 --> 00:06:52,970
Memang benar cara Anda membelanjakan uang Anda
uang menunjukkan sifat kemanusiaanmu,
91
00:06:52,970 --> 00:06:53,740
dan dengan kata lain,
92
00:06:53,740 --> 00:06:56,550
cara Anda membelanjakan uang Anda
sama dengan cara Anda hidup.
93
00:06:56,670 --> 00:06:58,590
Kami ingin menggunakannya dengan indah
94
00:06:58,590 --> 00:07:00,390
untuk hidup dengan indah, bukan?
95
00:07:00,850 --> 00:07:03,810
Senyuman itu. Senyuman itu.
96
00:07:10,490 --> 00:07:13,290
Anggurnya tidak enak...
97
00:07:34,250 --> 00:07:37,290
Terima kasih atas kerja keras Anda,
Departemen Akuntansi.
98
00:07:38,150 --> 00:07:42,390
Departemen Akuntansi
99
00:07:38,150 --> 00:07:42,390
Terima kasih atas kerja keras Anda.
100
00:07:38,150 --> 00:07:42,390
Ini slip pembayaran di muka saya
101
00:07:38,150 --> 00:07:42,390
Salam hormat dan terima kasih.
102
00:07:38,150 --> 00:07:42,390
Itagaki
103
00:07:37,290 --> 00:07:39,160
Ini slip pembayaran di muka saya.
104
00:07:39,160 --> 00:07:42,330
Salam hormat dan terima kasih.
Departemen Penjualan Itagaki.
105
00:07:53,220 --> 00:07:56,540
Tiket Monyet
Departemen Penjualan
106
00:07:53,220 --> 00:07:56,540
ITAGAKI JUN
107
00:07:56,840 --> 00:08:00,280
Biaya perjalanan ke Kyoto...
108
00:07:59,930 --> 00:08:02,880
- Gaki, selamat pagi!
- Selamat pagi.
109
00:08:06,350 --> 00:08:08,350
- Baumkuchen, untukmu.
- Ah, aku baik-baik saja.
110
00:08:08,350 --> 00:08:09,770
- Ambillah.
- Ah, tidak, terima kasih.
111
00:08:09,770 --> 00:08:12,090
Enak sekali.
112
00:08:12,090 --> 00:08:14,590
- Selamat pagi. Rambutmu terlihat sehalus sutra hari ini.
- Selamat pagi.
113
00:08:14,590 --> 00:08:16,930
- Ya, ini dia.
- Saruwatari-kun.
114
00:08:16,930 --> 00:08:19,430
Selamat pagi, Hatori-san.
115
00:08:19,430 --> 00:08:22,430
- Ah, selamat pagi.
- Yup, ini Baumkuchen-mu. Ambillah.
116
00:08:23,030 --> 00:08:24,700
Tiket Monyet
Kepala Departemen Penjualan
117
00:08:23,030 --> 00:08:24,700
HATORI SHIGERU
118
00:08:22,430 --> 00:08:25,270
- Untuk sarapan.
- Hei, itu tidak bagus.
119
00:08:25,680 --> 00:08:28,030
- Aku tidak terlambat lagi di menit-menit terakhir hari ini.
- Tidak...
120
00:08:28,030 --> 00:08:30,110
Presiden ingin bertemu dengan Anda.
121
00:08:30,110 --> 00:08:32,780
- Dia sangat kesal tentang hal itu.
- Eh...
122
00:08:32,780 --> 00:08:35,350
Aku cukup yakin keteganganku akan terjadi
turun pagi ini.
123
00:08:35,350 --> 00:08:37,890
Apa yang telah kamu lakukan sekarang?
Tahu apa itu?
124
00:08:40,910 --> 00:08:42,180
Ada ide?
125
00:08:50,930 --> 00:08:52,890
Permisi.
126
00:08:54,090 --> 00:08:56,460
Presiden, Anda ingin bertemu dengan saya?
127
00:09:01,770 --> 00:09:03,980
Apakah Anda ingin Baumkuchen?
128
00:09:06,410 --> 00:09:09,840
SARUWATARI
129
00:09:06,410 --> 00:09:09,840
TOMIHIKO
130
00:09:06,410 --> 00:09:06,810
Presiden Monkey Pass
131
00:09:06,810 --> 00:09:09,840
Presiden Monkey Pass
132
00:09:04,610 --> 00:09:07,670
Itu dari kenyamanan
simpan dan itu sangat lezat.
133
00:09:07,670 --> 00:09:08,940
aku ketagihan...
134
00:09:11,080 --> 00:09:14,010
Anda harus keluar dari perusahaan.
135
00:09:14,890 --> 00:09:15,630
Eh!?
136
00:09:17,330 --> 00:09:19,760
Anda berada di AS bulan lalu
dalam perjalanan bisnis.
137
00:09:19,960 --> 00:09:22,030
Ya, aku di pameran mainan.
138
00:09:22,530 --> 00:09:24,030
Berapa banyak yang Anda habiskan?
139
00:09:24,370 --> 00:09:26,460
- Berapa banyak yang kamu belanjakan?
- Berapa banyak yang aku belanjakan?
140
00:09:26,460 --> 00:09:28,460
Akulah yang mengajukan pertanyaan.
141
00:09:38,140 --> 00:09:41,140
- 776.000 yen.
- Perhatikan baik-baik.
142
00:09:36,340 --> 00:09:37,270
Laporan Kartu Kredit
143
00:09:37,270 --> 00:09:38,810
Laporan Kartu Kredit
144
00:09:42,150 --> 00:09:44,650
Itu 7.760.000!
145
00:09:46,650 --> 00:09:49,650
- Itu lebih dari yang kuharapkan.
- Apa yang kamu beli?
146
00:09:51,150 --> 00:09:53,660
Atau di kasino?
147
00:09:53,660 --> 00:09:56,760
Saya pergi berbelanja dan kehilangan banyak hal di kasino.
148
00:09:58,490 --> 00:10:00,490
Anda akan keluar dari perusahaan!
149
00:10:06,860 --> 00:10:08,400
Dengan segala hormat, Pak...
150
00:10:08,400 --> 00:10:10,510
Saya pergi berbelanja dan ke kasino
151
00:10:10,510 --> 00:10:13,340
di waktu luang saya setelah bekerja,
152
00:10:13,340 --> 00:10:16,850
dan bahkan jika saya menghabiskan terlalu banyak uang
uang di kartu kredit keluarga,
153
00:10:16,850 --> 00:10:19,060
itu tidak ada hubungannya dengan urusan perusahaan kan?
154
00:10:19,060 --> 00:10:23,850
Jika presiden akan memecat saya
karena itu, itu akan menjadi, um,
155
00:10:23,850 --> 00:10:25,540
pemecatan yang tidak adil, bukan?
156
00:10:25,540 --> 00:10:28,370
Apa, kamu bersiap untuk logika seperti itu?
157
00:10:29,030 --> 00:10:31,530
Hanya memiliki seseorang seperti Anda di perusahaan
158
00:10:32,200 --> 00:10:34,830
akan memperpendek umurku.
159
00:10:42,260 --> 00:10:43,870
Maafkan aku, Ayah.
160
00:10:45,060 --> 00:10:47,820
Saya minta maaf dari lubuk hati saya yang paling dalam.
161
00:10:47,820 --> 00:10:48,830
Saya tidak akan melakukannya lagi.
162
00:10:55,470 --> 00:10:58,410
Tapi dengan 10.000 yen lagi,
163
00:10:58,410 --> 00:11:00,490
bisa jadi Tiga Tujuh, kan?
164
00:11:12,270 --> 00:11:14,630
Silakan. Itu rasa stroberi.
165
00:11:16,170 --> 00:11:18,220
Eh!
Eh, hei… Tidak…
166
00:11:18,220 --> 00:11:21,170
Ah, tunggu sebentar...
Makanan... Itu makanan.
167
00:11:22,510 --> 00:11:24,510
Permisi. Itu makanan...
168
00:11:29,600 --> 00:11:31,550
Anak bodoh.
169
00:11:40,200 --> 00:11:42,300
En'nosuke.
170
00:11:45,000 --> 00:11:48,700
Sampah adalah Harta Karun
171
00:11:43,860 --> 00:11:45,190
Apakah kamu baik-baik saja?
172
00:11:45,900 --> 00:11:47,240
Saya akan mengurusnya.
173
00:11:47,570 --> 00:11:50,510
Ah... Semuanya, bisakah aku punya waktu sebentar?
174
00:11:50,510 --> 00:11:53,320
Itu adalah pemberitahuan singkat, tapi kami punya pemberitahuan baru
175
00:11:53,320 --> 00:11:55,760
karyawan bergabung dengan kami hari ini.
- Eh?
176
00:11:56,010 --> 00:11:58,350
- Mulai hari ini?
- Seakhir ini di tahun ini?
177
00:11:58,350 --> 00:12:00,850
Kita kekurangan staf, bukan?
178
00:12:00,000 --> 00:12:03,020
Akuntansi Monkey Pass
Kepala Departemen
179
00:12:00,000 --> 00:12:03,020
HAKOTO YOSHIAKI
180
00:12:00,850 --> 00:12:03,850
Hmm... Antara lain.
181
00:12:08,240 --> 00:12:11,940
Halo. Saya diturunkan jabatannya dari penjualan.
Saya Saruwatari.
182
00:12:11,940 --> 00:12:14,530
- Saruwatari-kun, bukan "diturunkan" tapi "dipindahkan".
- Apakah itu...
183
00:12:14,530 --> 00:12:17,800
- Itu junior idiot perusahaan itu.
- Berapa lama dia akan berada di sini?
184
00:12:17,800 --> 00:12:20,100
Senang bertemu kalian semua.
185
00:12:22,470 --> 00:12:25,480
- Ah, Kuki-san, um, bisakah kamu tunjukkan Saruwatari-kun,
- Ya?
186
00:12:25,480 --> 00:12:27,980
bagaimana cara bekerja di departemen akuntansi?
- Ya.
187
00:12:40,560 --> 00:12:43,200
Ini Kuki Reiko-san.
188
00:12:45,210 --> 00:12:46,140
Senang berkenalan dengan Anda.
189
00:12:50,000 --> 00:12:51,280
Hei, senang bertemu denganmu.
190
00:12:52,780 --> 00:12:55,000
Kuki-san? Ka... Kuki-san?
191
00:12:55,000 --> 00:12:58,010
- Hei, hei, hei...
- Ya?
192
00:12:58,010 --> 00:13:01,010
Dengar, aku tidak memintamu untuk bersosialisasi,
193
00:13:01,010 --> 00:13:04,430
tapi kamu tahu? Saruwatari-kun
adalah putra presiden.
194
00:13:04,430 --> 00:13:06,620
- Putra presiden?
- Ya.
195
00:13:06,870 --> 00:13:10,290
Dia akan berada di sini untuk sementara waktu
dan kemudian dia akan kembali berjualan.
196
00:13:10,290 --> 00:13:12,790
Kuki-san, kamu adalah pelatih rekrutan baru, kan?
197
00:13:12,940 --> 00:13:15,120
Bisakah kamu mengajari Saruwatari-kun
198
00:13:15,120 --> 00:13:17,050
tentang uang dari nol sampai seratus?
199
00:13:17,310 --> 00:13:18,710
Tentang uang?
200
00:13:18,710 --> 00:13:22,470
Dia tidak bisa melakukan perhitungan uang
201
00:13:22,470 --> 00:13:25,130
dan mereka ingin saya melatihnya di bidang akuntansi.
202
00:13:25,130 --> 00:13:28,810
Tolong... Ini perintah presiden. Oke?
203
00:13:28,810 --> 00:13:32,880
Saruwatari-kun.
Duduklah di sini, Saruwatari-kun.
204
00:13:33,330 --> 00:13:35,980
- Kamu akan duduk di sebelah Kuki-san.
- Oke!
205
00:13:47,370 --> 00:13:51,030
Departemen Perencanaan Monkey Pass
206
00:13:47,370 --> 00:13:51,030
TSURUYA HARUTO
207
00:13:46,290 --> 00:13:49,960
Junior, aku mendengar ayahmu
mengambil kartu kreditmu.
208
00:13:49,960 --> 00:13:51,390
Apakah begitu?
209
00:13:52,770 --> 00:13:54,870
Alangkah baiknya jika dia berhenti
210
00:13:54,870 --> 00:13:56,970
kebiasaan belanja seperti kera itu.
211
00:13:57,210 --> 00:14:00,640
Saya sudah berurusan dengan uang orang itu
sebelumnya dan kami melakukan segalanya.
212
00:14:00,640 --> 00:14:02,350
Dia berusia 33 tahun sekarang.
213
00:14:02,640 --> 00:14:04,810
Orang tidak banyak berubah.
214
00:14:04,810 --> 00:14:07,240
Ah, ya.
215
00:14:07,690 --> 00:14:08,730
Aplikasi pasar loak.
216
00:14:10,470 --> 00:14:13,250
Ada seorang pria yang menjual barang yang tidak dijual di sini.
217
00:14:13,250 --> 00:14:16,350
Kami baru saja membuat ini untuk promosi.
218
00:14:16,350 --> 00:14:19,850
Saya pikir ini adalah pekerjaan orang dalam.
219
00:14:20,960 --> 00:14:23,960
Siapa itu?
Bagaimana mereka bisa sebodoh itu?
220
00:14:23,960 --> 00:14:25,960
Aku akan keluar sebentar.
221
00:14:25,960 --> 00:14:29,300
Pekerjaan departemen akuntansi
adalah melacak dan mengelola secara akurat
222
00:14:29,300 --> 00:14:30,900
uang perusahaan.
223
00:14:32,220 --> 00:14:33,970
Ya, ya, saya mengerti.
224
00:14:35,160 --> 00:14:39,540
Pembukuan
225
00:14:36,400 --> 00:14:39,540
Organisasi Penjualan
226
00:14:37,330 --> 00:14:39,540
Perhitungan Upah
227
00:14:38,310 --> 00:14:39,540
penggantian biaya
228
00:14:39,310 --> 00:14:40,880
Pengembalian Pajak
229
00:14:40,530 --> 00:14:42,240
Penyusunan Laporan Keuangan
230
00:14:33,970 --> 00:14:37,310
Tugas utama meliputi pembukuan, organisasi penjualan,
231
00:14:37,310 --> 00:14:40,310
perhitungan upah, penggantian biaya, pengembalian pajak,
232
00:14:40,310 --> 00:14:42,610
dan penyusunan laporan keuangan..
233
00:14:43,650 --> 00:14:47,150
- Apakah kamu mendengarkan?
- Ya, aku mendengarkan. saya mendengarkan.
234
00:14:54,970 --> 00:14:58,230
Departemen Akuntansi Monkey Pass
235
00:14:54,970 --> 00:14:58,230
KAMOSHIDA MEIKO
236
00:14:52,320 --> 00:14:54,660
Itu senior kami, Kamoshida-san.
237
00:14:54,660 --> 00:14:57,330
- Micchan, ini aneh. Coba lihat.
- Oke.
238
00:14:57,330 --> 00:15:00,830
Sejak itu saya berada di departemen akuntansi
dia bergabung dan sekarang dia yang senior.
239
00:15:02,460 --> 00:15:05,970
Departemen Akuntansi Monkey Pass
240
00:15:02,460 --> 00:15:05,970
AYUKAWA MIZUKI
241
00:15:01,050 --> 00:15:04,090
- Dan itu Ayukawa-san.
- Dimana, Meiko-san?
242
00:15:04,090 --> 00:15:06,270
- Itu sudah cukup. Saya akan melakukannya sendiri
- Dia pemula tahun pertama.
243
00:15:06,270 --> 00:15:08,940
Itu Inoguchi-san.
Dia dulunya berada di Departemen Perencanaan
244
00:15:08,940 --> 00:15:12,220
dan sekarang dia mencari nafkah dengan menunjuk
kekurangan dalam kuitansi
245
00:15:12,220 --> 00:15:14,780
dari pegawai Departemen Perencanaan.
- Bukankah ini aneh
246
00:15:14,780 --> 00:15:17,130
bahwa makan malam dengan kepala suku berharga 2.150 yen?
247
00:15:17,130 --> 00:15:20,420
Departemen Akuntansi Monkey Pass
248
00:15:17,130 --> 00:15:20,420
INOGUCHI TAMOTSU
249
00:15:17,130 --> 00:15:20,480
Hanya minum sedikit, bukan?
Jadi, minum sedikit saja ya?
250
00:15:32,160 --> 00:15:35,000
Kuki-san, kamu yang bertanggung jawab atas itu
divisi penjualan kedua, bukan?
251
00:15:35,000 --> 00:15:37,070
Tapi kita tidak saling kenal, kan?
252
00:15:37,070 --> 00:15:41,260
Saya belum pernah menerima tanda terima
darimu, Saruwatari-san.
253
00:15:41,660 --> 00:15:43,140
Maksudku...
254
00:15:43,890 --> 00:15:47,140
Apakah itu misteri bagi Anda
dan apa yang bukan merupakan pengeluaran?
255
00:15:47,140 --> 00:15:51,080
Mengajukan pengembalian adalah hal yang menyebalkan.
Agak pelit.
256
00:15:51,080 --> 00:15:53,080
Aku membayar semuanya sendiri.
257
00:15:57,420 --> 00:16:00,440
Objektivitas, profitabilitas, kebutuhan.
258
00:16:00,920 --> 00:16:03,360
- Oke?
- Definisi biaya
259
00:16:03,360 --> 00:16:06,360
adalah uang yang berhubungan langsung dengan pekerjaan.
260
00:16:06,360 --> 00:16:09,430
Kondisi tersebut memenuhi tiga kriteria berikut:
261
00:16:09,680 --> 00:16:13,300
OBJEKTIFITAS
262
00:16:09,590 --> 00:16:13,620
{\an8}"Objektifitas." Anda harus memiliki kuitansi atau sesuatu untuk membuktikannya.
263
00:16:14,250 --> 00:16:17,670
PROFITABILITAS
264
00:16:13,870 --> 00:16:16,340
{\an8}"Profitabilitas", dampak dari pengeluaran uang tersebut
265
00:16:16,340 --> 00:16:19,210
{\an8}pada penghasilan Anda yang sebenarnya.
266
00:16:19,410 --> 00:16:23,480
KEBUTUHAN
267
00:16:19,210 --> 00:16:22,210
{\an8}"Kebutuhan" artinya pengeluaran adalah sesuatu
268
00:16:22,210 --> 00:16:24,280
{\an8}yang perlu dibelanjakan.
269
00:16:24,280 --> 00:16:28,500
Silakan merujuk ke perusahaan kami
pedoman untuk informasi lebih lanjut.
270
00:16:30,720 --> 00:16:32,670
Ya... Maaf.
271
00:16:33,060 --> 00:16:36,390
Saya tertidur ketika seseorang memberi tahu saya semua detailnya.
272
00:16:38,390 --> 00:16:39,880
Ini waktu makan siang.
273
00:16:41,720 --> 00:16:43,730
Apa ini?
274
00:16:43,730 --> 00:16:45,730
Silakan periksa.
275
00:17:05,520 --> 00:17:06,650
Bagus...
276
00:17:07,360 --> 00:17:09,410
Saat yang damai.
277
00:17:10,030 --> 00:17:12,760
Aroma padang rumput di hidungku.
278
00:17:13,100 --> 00:17:15,500
Ah... Itu bagus.
279
00:17:16,100 --> 00:17:18,950
Terima kasih, Kusamochi.
280
00:17:19,370 --> 00:17:22,340
Terima kasih. 60 yen.
281
00:17:26,380 --> 00:17:28,710
Maaf sudah menunggu.
282
00:17:28,710 --> 00:17:30,780
Kuki-san, aku ambilkan bento untuk kita.
283
00:17:30,780 --> 00:17:33,720
Aku ingin mentraktirmu makan siang yang lezat.
284
00:17:33,720 --> 00:17:36,720
Tidak ada alasan bagimu untuk mentraktirku makan siang.
285
00:17:36,720 --> 00:17:38,790
Eh?
Apakah kamu sudah menghabiskan makananmu?
286
00:17:38,790 --> 00:17:42,490
Anda seharusnya menunggu. Sekarang aku sendirian.
287
00:17:43,790 --> 00:17:46,300
Tunggu sebentar, aku akan menyusulmu.
288
00:17:50,070 --> 00:17:52,740
Ini... untuk berapa orang?
289
00:17:52,740 --> 00:17:55,600
Saya ingin nasi Gaopao, jadi saya membelinya,
290
00:17:55,600 --> 00:17:58,470
tetapi tepat setelah saya mendapatkannya, saya menemukan a
kotak bento dengan udang dan cabai,
291
00:17:58,470 --> 00:18:00,910
jadi aku membeli kopi dalam perjalanan ke sini, lalu--
292
00:18:00,910 --> 00:18:03,800
Truk makanan berbau seperti kari makanan laut.
293
00:18:03,800 --> 00:18:06,520
Apakah kamu akan makan semua ini?
294
00:18:06,520 --> 00:18:09,190
Tidak mungkin aku bisa memakan semuanya.
295
00:18:09,190 --> 00:18:12,020
Kelihatannya bagus sekali. Saya akan memakannya.
296
00:18:12,020 --> 00:18:15,090
Dan mengapa tiga kopi untuk satu?
297
00:18:15,090 --> 00:18:18,360
Manis, dingin dan panas. Saya menginginkan semuanya.
298
00:18:18,360 --> 00:18:20,560
Saya ingin minum Segitiga.
299
00:18:21,450 --> 00:18:23,700
Menurutku, dia mungkin...
300
00:18:24,700 --> 00:18:27,900
jenis yang belum pernah saya temui sebelumnya.
301
00:18:28,990 --> 00:18:29,890
Bodoh!
302
00:18:31,480 --> 00:18:33,280
Kuki-san,
303
00:18:33,280 --> 00:18:37,050
kamu mempunyai wajah yang cantik,
tapi kamu juga punya wajah poker face.
304
00:18:37,050 --> 00:18:40,120
Jika seseorang seperti dia menjadi
presiden kita berikutnya...
305
00:18:40,120 --> 00:18:42,320
Perusahaan kami...
306
00:18:44,420 --> 00:18:47,790
Jika orang seperti dia menjadi presiden perusahaan berikutnya...
307
00:18:48,890 --> 00:18:52,580
Hidupku damai dan tenang...
308
00:19:00,400 --> 00:19:03,570
Berapa banyak uang yang harus Anda keluarkan untuk makan siang ini?
309
00:19:03,570 --> 00:19:05,570
- Hmm?
- Tolong hitung.
310
00:19:05,570 --> 00:19:09,180
- Saat ini
- Eh? Hmm...
311
00:19:09,180 --> 00:19:11,680
- Tanda terima!
- Ya...
312
00:19:16,850 --> 00:19:18,920
- Tolong biarkan aku menolaknya.
- Eh!?
313
00:19:18,920 --> 00:19:22,560
Saya tidak bisa mendidik seseorang yang menghabiskan uang
314
00:19:22,560 --> 00:19:24,360
5.800 yen untuk makan siang...
315
00:19:24,360 --> 00:19:27,700
- Tolong, berikan dia pada orang lain.
- A... Tunggu, Kuki-san, oke?
316
00:19:27,700 --> 00:19:30,200
- Aku hanya berpikir ini demi masa depan perusahaan...
- Semuanya...
317
00:19:30,200 --> 00:19:32,200
Saya membeli makanan penutup!
318
00:19:32,200 --> 00:19:35,200
- Wow! Terima kasih banyak!
- Bolehkah menggunakan kartu itu
319
00:19:35,200 --> 00:19:37,210
kapan kamu dihentikan?
- Begitulah caranya
320
00:19:37,210 --> 00:19:39,380
Saya kehilangan semua uang saya di dompet saya.
321
00:19:39,380 --> 00:19:43,210
- Apa yang harus aku lakukan, Inotchi?
- Ah, itu akan tumpah.
322
00:19:43,210 --> 00:19:46,720
- Ah, ketua...
- Sebelumnya, ibumu ada di sini.
323
00:19:46,720 --> 00:19:50,120
- Dia ingin kamu memiliki ini.
- Ah, terima kasih.
324
00:20:00,400 --> 00:20:02,700
- Mama!?
- "Mama"!?
325
00:20:03,730 --> 00:20:07,070
Maksudku, aku menyuruhnya untuk tidak masuk kerja...
326
00:20:08,570 --> 00:20:10,710
NANAKO
327
00:20:08,340 --> 00:20:10,710
SARUWATARI
328
00:20:07,070 --> 00:20:08,220
Ssst?
329
00:20:33,100 --> 00:20:36,530
- ECHIGOYA!
- Aku bilang padanya untuk tidak melakukannya
330
00:20:36,530 --> 00:20:40,730
hal semacam ini.
Saya seorang pria mandiri.
331
00:20:40,820 --> 00:20:42,820
{\an8}(Mulut)
Bekerja keras, oke?
332
00:20:49,950 --> 00:20:54,150
Sungguh... Kenapa dia tidak membiarkanku pergi begitu saja?
333
00:21:04,390 --> 00:21:07,230
Jangan frustrasi.
Pikiran batin. Pikiran batin.
334
00:21:07,230 --> 00:21:09,270
Tenang. Tenang.
335
00:21:12,300 --> 00:21:16,350
Pikiran batin. Pikiran batin.
Tenangkan pikiran Anda. Tenangkan pikiran Anda.
336
00:21:16,350 --> 00:21:18,570
Saya minta maaf karena menyebabkan masalah bagi Anda.
337
00:21:37,630 --> 00:21:41,570
- Hei, seperti apa Kuki-san?
- Kuki-san...
338
00:21:41,650 --> 00:21:43,710
Singkatnya.
339
00:21:43,710 --> 00:21:46,210
- Seorang pertapa.
- Seorang pertapa?
340
00:21:47,320 --> 00:21:50,320
Sejak dia mulai bekerja di sini,
341
00:21:50,320 --> 00:21:52,390
dia tampak tidak tertarik dan
342
00:21:52,390 --> 00:21:54,190
Aku tidak pernah melihatnya bahagia.
343
00:21:54,990 --> 00:21:56,990
Dan sepertinya tidak ada seorang pun yang ramah dengannya.
344
00:21:56,990 --> 00:21:59,500
Dia selalu sendirian saat makan siang.
345
00:21:59,500 --> 00:22:03,790
Dia punya urusannya sendiri dan dia
sepertinya tidak mengeluarkan uang.
346
00:22:03,940 --> 00:22:06,640
Saya melihat dia menabung cukup banyak.
347
00:22:06,640 --> 00:22:09,110
Yah, itu dunianya sendiri, kurasa.
348
00:22:09,110 --> 00:22:12,980
Sepertinya dia kehilangan kontak dengan orang lain dan dunia.
349
00:22:12,980 --> 00:22:15,980
Ah, kudengar dia tinggal di rumah tua
350
00:22:15,980 --> 00:22:18,480
dekat kuil di Kamakura.
- Kamakura?
351
00:22:18,480 --> 00:22:22,680
Saya yakin, itu wisma ibunya.
Itulah yang mereka lakukan.
352
00:22:25,560 --> 00:22:28,060
Seorang pertapa...
353
00:22:29,160 --> 00:22:32,000
Saya tidak mengatakan apa pun.
Ayolah, Inotchi!
354
00:22:32,000 --> 00:22:34,060
Anda suka bergosip, ya?
355
00:22:34,060 --> 00:22:35,100
Hah?
356
00:22:57,400 --> 00:22:59,540
Lanjutkan dengan penjualan.
357
00:23:06,200 --> 00:23:07,910
- Itagaki?
- Ya!
358
00:23:09,970 --> 00:23:11,640
Bisakah kamu ikut denganku?
359
00:23:11,840 --> 00:23:15,040
Saya minta maaf. Tapi aku harus pergi setelah ini.
360
00:23:15,040 --> 00:23:17,640
Aku punya hal lain dalam pikiranku.
361
00:23:19,810 --> 00:23:21,960
Umm... Apakah ada sesuatu
kamu ingin membicarakannya?
362
00:23:21,960 --> 00:23:24,020
aku khawatir padamu...
363
00:23:24,310 --> 00:23:28,150
Apakah peraturan dipatuhi dengan benar?
364
00:23:28,150 --> 00:23:28,960
Eh!?
365
00:23:30,220 --> 00:23:33,220
- Bodoh itu.
- Terima kasih atas kerja keras kalian.
366
00:23:33,220 --> 00:23:34,330
Maksudnya pria itu...
367
00:23:34,330 --> 00:23:35,990
Serta pesta penyambutan.
368
00:23:35,990 --> 00:23:39,000
- Bersulang!
- Bersulang!
369
00:23:39,000 --> 00:23:41,060
Terima kasih.
370
00:23:41,060 --> 00:23:43,500
Oh! Gak?
371
00:23:43,500 --> 00:23:46,840
Dan Hatori-san juga?
- Hei, semuanya di departemen akuntansi.
372
00:23:46,840 --> 00:23:50,170
Aku sedang berpikir untuk minum sedikit dengan Itagaki.
Kebetulan sekali, ya?
373
00:23:50,170 --> 00:23:52,510
Kalau begitu bergabunglah dengan kami untuk minum!
374
00:23:52,510 --> 00:23:54,080
Gaki, kemarilah.
375
00:23:54,510 --> 00:23:57,850
Hei, dia rekan juniorku dan jagoan penjualan.
376
00:23:57,850 --> 00:24:00,520
- Bukankah dia lucu?
- Permisi.
377
00:24:00,520 --> 00:24:04,190
Kursus minuman sepuasnya 3.000 yen per orang selama 2 jam. Apakah itu baik-baik saja?
378
00:24:04,190 --> 00:24:06,360
Ah... Ya, ya.
379
00:24:06,360 --> 00:24:09,160
Kuharap dia membelikanku minuman...
380
00:24:11,630 --> 00:24:13,500
- Ini dia.
- Aku mengerti.
381
00:24:13,810 --> 00:24:15,520
Dia tidak akan membelikanku minuman?
382
00:24:16,590 --> 00:24:18,350
Oh, aku minta maaf karena menerobos masuk.
383
00:24:21,040 --> 00:24:23,040
Saya mengerti.
384
00:24:25,640 --> 00:24:28,480
Wah. Siapa yang melakukan ini?
385
00:24:28,480 --> 00:24:32,550
Mereka bahkan menjual barang-barang acara. Harganya sangat murah!
386
00:24:32,550 --> 00:24:36,650
Saya tidak tahu apakah mereka hanya menghasilkan sedikit
dolar, tapi ini sungguh memalukan.
387
00:24:38,150 --> 00:24:41,490
Tapi tahukah Anda, kami bukan satu-satunya
orang yang membawa barang-barang promosi.
388
00:24:41,490 --> 00:24:45,160
Dan bukankah itu menjadikannya sebuah hal penjualan?
Aku tidak tahu.
389
00:24:45,160 --> 00:24:48,160
- Silakan makan sampai kenyang.
- Terima kasih untuk ini.
390
00:24:48,160 --> 00:24:51,230
Aku akan memeriksanya, oke?
Lihat, aku sudah besar.
391
00:24:51,230 --> 00:24:54,430
- Ini waktu luangku sekarang, kan?
- Ah...
392
00:25:00,440 --> 00:25:15,610
Yang bisa Anda minum selama 2 jam
393
00:25:04,280 --> 00:25:15,610
minuman ringan
394
00:25:09,600 --> 00:25:15,610
Pembayaran Lembur
395
00:25:13,360 --> 00:25:15,610
Makan malam
396
00:25:15,610 --> 00:25:15,810
{\an6}Minum sepuasnya selama 2 jam
397
00:25:15,610 --> 00:25:15,810
{\an6}minuman ringan
398
00:25:15,610 --> 00:25:15,810
Pembayaran Lembur
399
00:25:15,610 --> 00:25:15,940
{\an6}Makan malam
400
00:24:59,910 --> 00:25:02,250
Minuman sepuasnya selama 2 jam seharga 3.000 yen.
401
00:25:02,250 --> 00:25:06,680
Bagi kita yang tidak minum, kita bisa meminumnya
dua minuman ringan seharga paling banyak 380 yen.
402
00:25:06,680 --> 00:25:08,260
Dan sekarang kita membaginya?
403
00:25:08,260 --> 00:25:12,690
Saya bisa menghasilkan 2.404 yen jika saya mau
bekerja lembur selama dua jam terakhir.
404
00:25:12,690 --> 00:25:15,760
Mereka bisa saja mempertahankan makan malamnya
di bawah 500 yen untuk makan.
405
00:25:15,760 --> 00:25:17,760
Gaki, apakah kamu masih bekerja?
406
00:25:17,760 --> 00:25:20,700
Itagaki-san memiliki reputasi
menjadi baik dalam pekerjaannya, kan?
407
00:25:20,700 --> 00:25:22,700
- Tidak, tidak...
- Bukankah kamu populer?
408
00:25:22,700 --> 00:25:25,540
- Apakah kamu punya pacar?
- Ada seorang gadis yang pernah kukencani sekali,
409
00:25:25,540 --> 00:25:28,370
Saya rasa itu saja.
- Ah!
410
00:25:28,370 --> 00:25:30,670
Ruangan itu menjengkelkan.
411
00:25:31,710 --> 00:25:34,040
Dengan orang yang tidak aku sukai.
412
00:25:34,040 --> 00:25:37,050
Saya makan dan minum makanan dan minuman yang tidak saya sukai.
413
00:25:37,050 --> 00:25:40,650
Apa gunanya membuang-buang waktu
menjelajahi kehidupan pribadi Anda?
414
00:25:47,060 --> 00:25:49,560
- Terima kasih untuk makanannya. Kami akan kembali.
- Tolong lakukan.
415
00:25:49,560 --> 00:25:52,060
Itu Junior kita yang hebat!
416
00:25:52,060 --> 00:25:54,130
- Tentu!
- Terima kasih.
417
00:25:54,130 --> 00:25:55,880
Satu minuman lagi!
418
00:25:56,080 --> 00:25:59,470
Satu-satunya orang yang mau
dengarkan aku adalah Saru-chan.
419
00:25:59,470 --> 00:26:02,240
Putri saya baru saja memblokir saya di Instagram.
420
00:26:02,240 --> 00:26:04,050
Baiklah, satu lagi saja..
421
00:26:04,240 --> 00:26:06,940
Permisi. aku harus ke toilet...
422
00:26:07,840 --> 00:26:09,480
Tolong tunggu sebentar.
423
00:26:11,510 --> 00:26:14,520
- Itagaki-san.
- Tapi aku...
424
00:26:14,520 --> 00:26:17,820
Saya harus merencanakan perjalanan bisnis minggu depan.
- Di Sini.
425
00:26:26,200 --> 00:26:28,870
Perubahanmu.
426
00:26:28,870 --> 00:26:31,070
- Eh?
- Aku lihat kamu punya
427
00:26:31,070 --> 00:26:33,140
segelas teh oolong dan jus jeruk,
428
00:26:33,140 --> 00:26:37,240
satu ayam bakar dan satu ayam goreng.
429
00:26:38,410 --> 00:26:39,730
Um... Tapi...
430
00:26:40,210 --> 00:26:41,590
kebijaksanaan Sekretaris.
431
00:26:42,040 --> 00:26:46,020
Jangan khawatir, saya mengumpulkan sedikit tambahan
dari kepala departemen yang mabuk
432
00:26:46,020 --> 00:26:47,640
ketika kami memesan lebih banyak.
433
00:26:47,870 --> 00:26:50,220
Jadi, terima kasih atas kerja keras Anda.
434
00:27:16,670 --> 00:27:17,820
Maria!
435
00:27:23,010 --> 00:27:24,050
Sudah lama tidak bertemu.
436
00:27:24,150 --> 00:27:26,070
Mantan Pacar Keita
437
00:27:24,150 --> 00:27:26,070
SEITOKU MARIA
438
00:27:25,820 --> 00:27:29,170
Tidak peduli berapa kali aku mengirimimu a
pesan di LINE, Anda belum pernah melihatnya. Bukankah itu buruk?
439
00:27:32,860 --> 00:27:34,930
Saya berada di acara kumpul-kumpul perusahaan.
440
00:27:34,930 --> 00:27:37,200
Aku mabuk dan tidak sabar untuk bertemu denganmu.
441
00:27:37,200 --> 00:27:39,530
Kupikir aku akan menunggu dan melihat apakah aku bisa bertemu denganmu.
442
00:27:39,530 --> 00:27:41,830
Dan kemudian aku melihatmu.
443
00:27:46,040 --> 00:27:48,040
Apakah kamu akan menikah?
444
00:27:48,040 --> 00:27:51,110
Aku melihatmu keluar dari a
salon pernikahan tempo hari.
445
00:27:51,110 --> 00:27:54,380
Itu benar, di musim gugur.
446
00:27:54,380 --> 00:27:55,930
Seperti apa dia?
447
00:27:56,710 --> 00:27:57,870
Orang yang baik.
448
00:28:01,220 --> 00:28:03,830
Kenapa kamu tidak menginginkanku?
449
00:28:03,830 --> 00:28:05,920
- Wajahmu adalah tipeku.
- Oke.
450
00:28:06,590 --> 00:28:08,110
Kamu pria yang manis.
451
00:28:09,130 --> 00:28:11,460
Tapi caramu membelanjakan uangmu...
452
00:28:11,460 --> 00:28:14,970
Ah... Itu lagi?
Apakah hal-hal itu penting?
453
00:28:15,340 --> 00:28:18,500
Itu penting.
Anda akan membeli apa pun yang Anda inginkan, bukan?
454
00:28:18,500 --> 00:28:19,960
Tanpa berpikir.
455
00:28:20,360 --> 00:28:23,310
Pengeluaran sayalah yang disimpan
perekonomian Jepang berjalan.
456
00:28:23,310 --> 00:28:25,720
Bukan itu.
Milikmu tidak "menghabiskan"
457
00:28:25,720 --> 00:28:29,480
itu "membuang-buang".
- Hei, apa bedanya?
458
00:28:29,480 --> 00:28:33,820
Hmm... Jika kita bertemu, tidak apa-apa,
459
00:28:33,820 --> 00:28:36,790
tapi kalau kita menikah, itu akan menghancurkan hidup kita.
460
00:28:44,660 --> 00:28:46,290
aku terluka...
461
00:28:47,330 --> 00:28:50,330
- Jangan dimanjakan.
- Karena...
462
00:28:51,400 --> 00:28:54,400
Aku ingin bertemu denganmu karena aku ingin bertemu denganmu.
463
00:28:56,010 --> 00:28:58,910
Itu membuatku sangat bahagia.
464
00:29:04,680 --> 00:29:05,920
TIDAK!
465
00:29:10,120 --> 00:29:11,720
Aku masih mencintaimu.
466
00:29:16,190 --> 00:29:18,490
Hanya untuk malam ini...
467
00:29:30,140 --> 00:29:32,640
- Hmm... Cium...
- Belum!
468
00:29:35,810 --> 00:29:38,320
- Hmm?
- Hmm?
469
00:29:40,320 --> 00:29:42,320
- Apa yang terjadi?
- Mengapa?
470
00:29:48,160 --> 00:29:49,830
Saruhiko!?
471
00:29:49,830 --> 00:29:52,330
Mengapa Anda meninggalkan kondominium?
472
00:29:52,330 --> 00:29:55,670
Si kecil yang malang.
473
00:29:55,670 --> 00:29:58,740
Ini akan baik-baik saja, oke?
474
00:29:58,740 --> 00:29:59,800
Hah?
475
00:30:02,250 --> 00:30:04,400
Saya menjual kondominium Anda.
476
00:30:04,680 --> 00:30:07,110
Mulai sekarang, kamu sendirian.
477
00:30:07,110 --> 00:30:09,990
Bayar sewa Anda dan lanjutkan hidup Anda.
478
00:30:09,990 --> 00:30:11,060
Ayahmu.
479
00:30:12,780 --> 00:30:14,850
Aku akan pulang.
480
00:30:51,320 --> 00:30:54,330
Ya, maaf sudah menunggu.
481
00:30:54,330 --> 00:30:56,990
Ini dia.
482
00:30:56,990 --> 00:30:59,500
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
483
00:30:59,500 --> 00:31:02,170
- Apa itu?
- Master Telur Rebus.
484
00:31:02,170 --> 00:31:05,670
- Bukankah itu lucu?
- Kamu membelinya lagi saat belanja di TV, bukan?
485
00:31:05,670 --> 00:31:07,840
Karena harganya sangat murah.
486
00:31:07,840 --> 00:31:09,030
Dan selain itu.
487
00:31:10,270 --> 00:31:12,070
Oh!
488
00:31:12,070 --> 00:31:16,180
- Sekarang aku memberikan satu sebagai hadiah.
- Bagus sekali, Bu. Sungguh pembelanja yang cerdas.
489
00:31:16,180 --> 00:31:17,350
Tidak...
490
00:31:17,350 --> 00:31:19,780
Anda tidak membutuhkan dua di antaranya.
491
00:31:25,790 --> 00:31:27,380
Selamat pagi...
492
00:31:32,570 --> 00:31:33,560
Kenapa!?
493
00:31:51,560 --> 00:31:52,540
Mengapa!?
494
00:31:55,060 --> 00:31:58,360
Saya di sini untuk berselancar.
Saya suka Kamakura.
495
00:31:58,360 --> 00:32:00,870
Saya selalu ingin tinggal di sini.
496
00:32:00,870 --> 00:32:02,930
Hah!?
497
00:32:02,930 --> 00:32:05,940
Ayahku mengusirku dari kondominiumku.
498
00:32:05,940 --> 00:32:07,940
Ah, benar...
499
00:32:07,940 --> 00:32:10,810
Saya ingat mendengar itu Kuki-san
menjalankan wisma.
500
00:32:10,810 --> 00:32:13,150
Jadi aku datang ke sini, dan kata Mama
501
00:32:13,150 --> 00:32:15,650
Saya bisa tinggal di sini secara gratis.
- Ibu?
502
00:32:15,650 --> 00:32:17,430
- Ibu.
- Gratis?
503
00:32:17,430 --> 00:32:22,150
Gratis! Itu karena Reiko membantumu.
504
00:32:22,150 --> 00:32:24,490
Uang ada di sekitar kita.
505
00:32:24,490 --> 00:32:26,930
Uang hanya baik jika Anda memilikinya, bukan?
506
00:32:26,930 --> 00:32:29,490
- Benar?
- Benar?
507
00:32:29,490 --> 00:32:32,160
Seorang pria berusia 30-an, berputar dan berputar.
508
00:32:32,160 --> 00:32:34,210
Dia punya inti yang sangat lemah!
509
00:32:34,210 --> 00:32:37,500
- Bu, aku perlu bicara denganmu.
- Ah, tidak apa-apa, Bu.
510
00:32:37,500 --> 00:32:40,150
aku akan melakukannya. Saya dapat membantu Anda.
Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu.
511
00:32:40,150 --> 00:32:42,340
- Kamu adalah penyelamat!
- Bolehkah aku bicara denganmu?
512
00:32:42,340 --> 00:32:44,500
Hei, hei, hei. Komachi-dōri wa tōidesu ka?
(Apakah Komachi Dori dekat sini?)
513
00:32:44,500 --> 00:32:46,750
- Aku akan mengantarmu ke sana nanti. Mari ikut saya.
- Benar-benar?
514
00:32:46,750 --> 00:32:49,010
- Ah, apakah kamu yakin?
- Mama!
515
00:32:49,010 --> 00:32:52,350
- Lewat sini, oke? Tolong ke wastafel.
- Mama! Mama!
516
00:32:52,350 --> 00:32:54,350
Mama!
517
00:32:55,350 --> 00:32:59,250
- Aku punya dua mangkuk nasi lagi.
- Kamu pemakan berat.
518
00:33:11,100 --> 00:33:12,370
Ruangan terpisah itu?
519
00:33:13,540 --> 00:33:15,850
Pertapaan? Itu kamar Reiko
520
00:33:17,140 --> 00:33:18,140
Itu saja.
521
00:33:18,610 --> 00:33:21,610
Yang ini... Bisakah kamu membantuku melaksanakannya?
522
00:33:28,890 --> 00:33:32,090
Eh? Apakah hanya ini yang dia punya?
523
00:33:35,730 --> 00:33:37,030
Seorang pertapa...
524
00:33:38,730 --> 00:33:41,070
Oh... itu.
525
00:33:41,070 --> 00:33:43,770
Itu milik kita yang lama...
526
00:33:46,070 --> 00:33:49,270
Ah... Kamu akan mendapat masalah karena
menyentuh tanpa izin.
527
00:33:52,710 --> 00:33:56,410
Hei, apakah Reiko selalu begitu
seperti ini sejak dia lahir?
528
00:33:57,720 --> 00:33:59,920
Tidak...
529
00:34:05,060 --> 00:34:07,160
"Hojoki"
(Pondok Sepuluh Kaki Persegi)
530
00:34:08,570 --> 00:34:10,620
Pernahkah Anda mendengar tentang kemiskinan yang terhormat?
531
00:34:11,160 --> 00:34:15,000
- Kemiskinan yang Terhormat?
- Ini sangat ideal
532
00:34:15,000 --> 00:34:17,500
untuk hidup bersih, miskin
533
00:34:17,500 --> 00:34:19,350
dan kehidupan yang tenang.
534
00:34:21,340 --> 00:34:23,840
Dia agak aneh, bukan?
535
00:34:25,680 --> 00:34:27,100
Apa yang sedang kamu lakukan?
536
00:34:28,350 --> 00:34:32,150
Bisakah kamu tidak berbicara denganku karena
Saya perlu berkonsentrasi?
537
00:34:38,020 --> 00:34:40,120
Apa yang sedang kamu lakukan?
538
00:34:44,030 --> 00:34:47,870
- Kintsugi.
- Kintsugi?
539
00:34:47,870 --> 00:34:51,070
Saya sedang memperbaiki bagian yang terkelupas.
540
00:34:52,370 --> 00:34:55,040
Orang-orang biasa memperbaiki hal-hal seperti ini.
541
00:34:55,040 --> 00:34:57,880
Kami dulu sangat menjaganya.
542
00:34:57,880 --> 00:35:00,080
eh...
543
00:35:00,950 --> 00:35:02,950
Tapi tahukah Anda...
544
00:35:02,950 --> 00:35:07,250
Jika dibutuhkan terlalu banyak pekerjaan,
bukankah lebih cepat jika membeli yang baru?
545
00:35:08,950 --> 00:35:11,450
Anda benar.
546
00:35:12,660 --> 00:35:17,000
Ada kegembiraan dalam menemukan hal-hal baru,
547
00:35:17,000 --> 00:35:19,660
tapi ada juga kegembiraan jika terus menggunakannya...
548
00:35:19,660 --> 00:35:22,360
Saya rasa begitu.
549
00:35:24,340 --> 00:35:26,670
Menurut saya...
550
00:35:26,670 --> 00:35:29,510
semakin banyak kamu memperbaiki keadaan,
551
00:35:29,510 --> 00:35:32,810
semakin Anda akan mencintai mereka.
552
00:35:37,180 --> 00:35:38,370
Perbaiki...
553
00:35:39,250 --> 00:35:42,050
Permisi!
554
00:35:42,080 --> 00:35:45,280
- Pengiriman untuk Saruwatari Keita-san.
- Silakan masuk.
555
00:35:45,280 --> 00:35:45,910
Oke...
556
00:35:50,410 --> 00:35:52,550
Anda pasti sedikit kesal saat ini, bukan?
557
00:35:54,330 --> 00:35:56,330
Saya mulai mengerti.
558
00:36:09,710 --> 00:36:12,650
Apakah kamu benar-benar akan... pindah?
559
00:36:12,650 --> 00:36:14,900
Ya, aku suka tempat ini.
560
00:36:17,470 --> 00:36:18,990
Saya mengerti.
561
00:36:18,990 --> 00:36:20,470
Hanya sampai aku menemukan tempat, oke?
562
00:36:21,330 --> 00:36:24,620
Yah, sudah lama sejak saya melakukan ini.
563
00:36:24,620 --> 00:36:27,400
- Apa?
- Bekerja.
564
00:36:39,340 --> 00:36:42,510
- Apa itu?
- Mau lihat?
565
00:36:43,850 --> 00:36:45,720
Permisi.
566
00:37:05,070 --> 00:37:06,600
Di Sini.
567
00:37:08,540 --> 00:37:12,310
Saya telah menggambarnya sejak saya masih kecil.
568
00:37:12,310 --> 00:37:17,010
Ayah saya terus mengkritik bahwa hal itu tidak pernah benar-benar terjadi.
569
00:37:21,150 --> 00:37:24,490
Anda sangat menyukai mainan, bukan?
570
00:37:24,490 --> 00:37:27,330
Anda mengira saya masuk perusahaan
melalui koneksi, bukan?
571
00:37:27,330 --> 00:37:29,830
- Ya.
- Begitu juga dengan perusahaannya.
572
00:37:29,830 --> 00:37:33,830
Kakek saya yang memulainya, tetapi putrinya adalah ibu saya.
573
00:37:33,830 --> 00:37:37,170
Ayah saya adalah lulusan sekolah menengah biasa
yang diadopsi ke dalam keluarga
574
00:37:37,170 --> 00:37:38,250
sebagai menantu.
575
00:37:38,700 --> 00:37:41,310
Jadi... Sistem merit?
576
00:37:41,310 --> 00:37:43,980
Dia sangat menentang untuk membiarkannya
anakku mengambil alih perusahaan.
577
00:37:44,500 --> 00:37:45,980
Itu sebabnya saya
578
00:37:45,980 --> 00:37:50,050
mengikuti ujian masuk standar,
579
00:37:50,050 --> 00:37:53,820
dan itulah mengapa saya meneruskannya berdasarkan prestasi.
580
00:37:53,820 --> 00:37:55,820
Tapi...
581
00:37:55,820 --> 00:37:58,320
ketika mereka melihat nama "Saruwatari",
582
00:37:58,320 --> 00:38:01,800
pewawancara akan berasumsi demikian
kamu adalah putra presiden. Anda lihat...
583
00:38:01,800 --> 00:38:04,400
Ah... Ini membawa kembali kenangan.
584
00:38:04,800 --> 00:38:07,030
Ini bukan tentang prestasi.
585
00:38:07,030 --> 00:38:10,320
- Itu hanya tebakanku.
- Aku suka desain ini.
586
00:38:10,320 --> 00:38:12,640
Apakah Anda tipe orang yang tidak bisa mendengar sesuatu yang merepotkan?
587
00:38:12,640 --> 00:38:16,140
Ah benar. Yang ini jelek, Ayah tahu,
588
00:38:16,140 --> 00:38:19,640
ketika dia melihat wajahku saat wawancara, dia berkata, "Mengapa kamu ada di sini? Dia sangat marah.
589
00:38:19,640 --> 00:38:22,190
Tapi Kakek saya masih hidup pada saat itu dan menggunakan suaranya yang berwibawa.
590
00:38:22,190 --> 00:38:25,140
begitulah cara saya diterima bekerja.
- Itu sepenuhnya melalui koneksi.
591
00:38:25,900 --> 00:38:27,770
Bahkan saat ini, ayahku...
592
00:38:28,320 --> 00:38:32,520
terus memintaku untuk berhenti setiap kali dia melihatku.
593
00:38:34,990 --> 00:38:40,090
Dia sudah lama tidak mempercayaiku.
594
00:38:44,340 --> 00:38:45,620
Apakah kamu mau?
595
00:38:46,080 --> 00:38:49,540
dipercaya oleh ayahmu?
- Eh?
596
00:38:52,170 --> 00:38:53,260
Apakah kamu mau?
597
00:38:54,180 --> 00:38:56,680
mewujudkan mimpi ini?
598
00:38:57,680 --> 00:38:58,830
Ya.
599
00:39:04,200 --> 00:39:06,250
Eh? Dia baru saja pergi.
600
00:39:14,100 --> 00:39:15,700
Permisi.
601
00:39:20,310 --> 00:39:21,110
Jika itu masalahnya,
602
00:39:23,140 --> 00:39:24,150
Buku Uang
603
00:39:24,310 --> 00:39:26,420
maka kamu harus belajar tentang uang.
604
00:39:32,000 --> 00:39:33,270
Buku Uang
605
00:39:54,540 --> 00:39:58,140
Berapa kali sehari lakukan
kalian semua memikirkan uang?
606
00:40:00,780 --> 00:40:05,200
Akuntan Publik Bersertifikat
607
00:40:00,780 --> 00:40:05,200
SAOTOME KEN
608
00:39:58,740 --> 00:40:02,580
Apakah Anda memikirkannya dalam perjalanan ke tempat kerja dan
membeli kopi 100 yen di toko serba ada?
609
00:40:02,580 --> 00:40:05,580
Atau apakah Anda membeli kopi seharga 300 yen
dari rantai kopi??
610
00:40:05,580 --> 00:40:09,250
Sedang memikirkan set pasta 880 yen yang biasa untuk makan siang?
611
00:40:09,250 --> 00:40:11,250
Atau mungkin Anda ingin
612
00:40:11,250 --> 00:40:15,090
manjakan diri Anda dengan daging
dan hidangan penutup seharga 1.680 yen?
613
00:40:15,350 --> 00:40:19,600
Jika Anda berbelanja untuk makan malam,
tunggu sampai Anda mendapatkan stiker diskon 20% itu
614
00:40:19,600 --> 00:40:21,900
pada sashiminya.
- HAH!
615
00:40:28,290 --> 00:40:33,290
Kita menjalani hidup kita hari demi hari,
membuat pilihan uang secara tidak sadar.
616
00:40:33,660 --> 00:40:36,000
Dengan kata lain,
617
00:40:36,000 --> 00:40:40,320
kita menjalani hidup kita dengan lebih banyak
uang daripada yang pernah kita bayangkan.
618
00:40:43,690 --> 00:40:46,690
- Kami di sini untukmu, jadi lakukan yang terbaik!
- Terima kasih banyak.
619
00:40:51,580 --> 00:40:53,860
Oh... Perlakuan khusus?
620
00:40:54,060 --> 00:40:57,730
Dia senior di sekolah tenis lamaku.
621
00:40:57,730 --> 00:40:59,530
eh...
622
00:40:59,530 --> 00:41:02,410
Apakah dia cinta pertamamu?
623
00:41:02,410 --> 00:41:05,710
- Tidak, tidak juga.
- Sensei, saatnya berangkat.
624
00:41:04,260 --> 00:41:06,060
Sekretaris Saotome
625
00:41:04,260 --> 00:41:06,060
USHIJIMA RURI
626
00:41:07,080 --> 00:41:09,410
Sudah waktunya.
627
00:41:09,410 --> 00:41:11,610
Ayo pergi.
628
00:41:13,080 --> 00:41:15,380
Permisi.
629
00:41:16,420 --> 00:41:19,420
Aku akan pergi duluan.
630
00:41:21,420 --> 00:41:23,420
Apa...
631
00:41:24,890 --> 00:41:28,260
- Aku pulang.
- Ah, kakak, selamat datang di rumah.
632
00:41:28,260 --> 00:41:30,580
- Hei, aku lapar!
- Aku akan segera memasak.
633
00:41:30,580 --> 00:41:32,130
- Ayo makan.
- Ayo makan, ayo.
634
00:41:32,130 --> 00:41:35,080
Ibu akan menjalankan beberapa tugas
setelah aku menjenguk Nenek di rumah sakit.
635
00:41:36,610 --> 00:41:39,610
- Jun, bolehkah aku bicara?
- Oke.
636
00:41:40,680 --> 00:41:43,780
Pembayaran pabrik untuk bulan ini,
637
00:41:43,780 --> 00:41:45,980
itu masih belum cukup.
638
00:41:52,770 --> 00:41:54,640
Pemberitahuan Pelunasan Pinjaman Mahasiswa
639
00:41:54,640 --> 00:41:56,840
Sisa Saldo
640
00:42:11,570 --> 00:42:14,290
Ah! Lagi! Barang tidak untuk dijual
641
00:42:14,290 --> 00:42:15,610
Ini untuk dijual lagi.
642
00:42:15,610 --> 00:42:19,600
Saya tidak percaya mereka harus lolos
semua kesulitan ini untuk menghasilkan uang.
643
00:42:21,000 --> 00:42:24,090
- Itu penggelapan, secara teknis.
- Itu kejahatan!
644
00:42:24,090 --> 00:42:26,090
Aku akan bicara dengan Gaki sebentar.
645
00:42:26,090 --> 00:42:28,190
Saruwatari-san, kamu masih mengerjakan biayanya...
646
00:42:34,600 --> 00:42:37,670
Terima kasih atas kerja keras Anda,
Departemen Akuntansi.
647
00:42:37,670 --> 00:42:41,370
Ini slip pembayaran di muka saya.
Departemen Penjualan Itagaki.
648
00:42:51,610 --> 00:42:53,130
Hiyoko...
649
00:43:02,220 --> 00:43:04,220
Hiyoko...
650
00:43:05,900 --> 00:43:07,900
Hiyoko...
651
00:43:12,520 --> 00:43:14,930
Coklat Hiyoko.
652
00:43:21,310 --> 00:43:23,070
Gaki!
653
00:43:23,750 --> 00:43:25,750
Apa itu?
654
00:43:27,080 --> 00:43:29,380
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
655
00:43:30,840 --> 00:43:34,120
- Maaf, aku sedang terburu-buru.
- Hanya butuh satu detik.
656
00:43:43,870 --> 00:43:46,200
Tunggu.
657
00:43:46,200 --> 00:43:47,570
Maaf.
658
00:43:53,880 --> 00:43:56,550
- Apakah itu kamu?
- Hah?
659
00:43:56,550 --> 00:43:59,650
- Kaulah penjahat penggelapan murahan itu.
- Apa yang kamu bicarakan?
660
00:44:00,450 --> 00:44:03,390
Saya hanya membawanya dalam perjalanan bisnis ke Kyoto.
661
00:44:03,390 --> 00:44:05,390
Ah... Tunggu...
662
00:44:05,940 --> 00:44:08,110
TOK
663
00:44:06,170 --> 00:44:08,110
KAMU
664
00:44:06,410 --> 00:44:08,110
STASIUN
665
00:44:15,230 --> 00:44:17,170
- Permisi.
- Ya?
666
00:44:17,170 --> 00:44:20,200
Saya ingin bertanya tentang Chocolat Hiyoko.
667
00:44:26,430 --> 00:44:28,790
KYOTO • OSAKA
668
00:44:26,430 --> 00:44:28,790
NAGOYA
669
00:44:33,920 --> 00:44:35,920
Sial...
670
00:44:35,920 --> 00:44:38,750
Dia berhasil lolos.
671
00:44:38,750 --> 00:44:40,760
Gaki yang sungguh-sungguh itu.
672
00:44:40,760 --> 00:44:44,820
Aku tidak percaya dia menghasilkan uang sebanyak ini.
673
00:44:50,770 --> 00:44:52,250
Saruwatari-san.
674
00:44:53,770 --> 00:44:57,770
Tahukah kamu hal apa yang paling menyakitkan
675
00:44:57,770 --> 00:44:59,290
tentang masalah uang?
676
00:45:00,110 --> 00:45:03,900
- Eh?
- Itu adalah sesuatu yang tidak bisa kamu bicarakan dengan orang lain.
677
00:45:05,680 --> 00:45:09,350
Anda merasa sangat malu dan bersalah,
678
00:45:09,350 --> 00:45:11,450
dan tidak bisa meminta bantuan,
679
00:45:12,420 --> 00:45:14,690
Jadi, kamu harus mengurus semuanya...
680
00:45:16,690 --> 00:45:18,460
Ini menjadi lebih menyakitkan.
681
00:45:53,160 --> 00:45:55,350
Ayah, tunggu!
682
00:45:56,000 --> 00:45:58,000
Ayah!
683
00:46:31,010 --> 00:46:31,770
Hah?
684
00:46:31,770 --> 00:46:33,690
Hei kamu. Apa itu?
685
00:46:33,690 --> 00:46:37,040
- Itagaki sedang dalam perjalanan bisnis.
- Ketua Hatori!
686
00:46:37,490 --> 00:46:39,300
Saya ingin berbicara dengan Anda.
687
00:46:48,050 --> 00:46:50,180
Saruwatari-san, selamat pagi.
688
00:46:51,050 --> 00:46:53,640
- Jam berapa sekarang?
- Ini jam 4 pagi..
689
00:46:53,640 --> 00:46:57,160
- Hah!?
- Aku akan menangkap penggelapan itu.
690
00:47:02,900 --> 00:47:04,340
Saruwatari-san?
691
00:47:20,850 --> 00:47:22,880
Selamat pagi.
692
00:47:24,190 --> 00:47:25,080
Mengapa?
693
00:47:26,260 --> 00:47:28,260
Saya khawatir
694
00:47:28,260 --> 00:47:30,530
bahwa kamu akan retak.
695
00:47:30,530 --> 00:47:32,300
Retakan?
696
00:47:36,200 --> 00:47:39,000
Coklat Hiyoko.
697
00:47:40,540 --> 00:47:42,470
Menurut tanda terima,
698
00:47:42,470 --> 00:47:46,310
Suvenir khas Itagaki-san untuk perjalanan bisnis
699
00:47:46,310 --> 00:47:48,810
telah menjadi Chocolat Hiyoko...
700
00:47:48,810 --> 00:47:51,570
Ini adalah produk edisi terbatas yang hanya dijual di
701
00:47:51,570 --> 00:47:52,970
Stasiun Tokyo.
702
00:47:53,320 --> 00:47:57,320
Itulah jenis perhatiannya saja
kartu as dari departemen penjualan bisa memberi.
703
00:47:58,320 --> 00:48:01,820
Tapi kemudian, sekitar enam bulan lalu,
704
00:48:05,010 --> 00:48:06,480
Ini adalah harga oleh-oleh dari perjalanan bisnis ke Kyoto.
705
00:48:01,820 --> 00:48:04,420
itu menjadi sesuatu yang lain.
706
00:48:06,790 --> 00:48:08,230
Hiyoko...
707
00:48:11,170 --> 00:48:12,520
Itulah yang terjadi
708
00:48:13,840 --> 00:48:16,140
menggangguku.
709
00:48:18,240 --> 00:48:21,270
Hei, tunggu sebentar.
Apa maksudnya "Hiyoko" ini?
710
00:48:21,270 --> 00:48:24,680
ada hubungannya dengan penjualan
merchandising di aplikasi pasar loak?
711
00:48:24,680 --> 00:48:28,680
Itagaki-san bukanlah orang yang menjual kembali barang tersebut.
712
00:48:28,680 --> 00:48:32,740
- Apa?
- Saya menemukan gambar yang sama dengan gambar produk
713
00:48:32,740 --> 00:48:34,890
di salah satu akun Instagram.
714
00:48:40,550 --> 00:48:42,200
Itu...
715
00:48:45,200 --> 00:48:47,200
Dia putri Kepala Hatori.
716
00:48:47,200 --> 00:48:49,200
Hah!?
717
00:48:49,200 --> 00:48:53,040
Kepala departemen mengatakannya
putrinya memblokirnya di Instagram.
718
00:48:53,040 --> 00:48:55,540
Aku bertanya-tanya apakah mungkin dia tidak menyadarinya.
719
00:48:55,540 --> 00:48:57,610
Jadi Gaki tidak bersalah?
720
00:48:57,610 --> 00:48:59,520
Itagaki-san adalah...
721
00:49:02,720 --> 00:49:04,220
Wah!
722
00:49:07,620 --> 00:49:11,230
Wah.
Itagaki-san! Apakah kamu baik-baik saja?
723
00:49:11,550 --> 00:49:13,730
Apakah kamu baik-baik saja, Gaki?
724
00:49:13,730 --> 00:49:14,820
Itagaki-san.
725
00:49:15,600 --> 00:49:16,410
Di Sini.
726
00:49:23,410 --> 00:49:27,310
Ayolah, apa yang terjadi?
727
00:49:31,250 --> 00:49:33,580
Milik saya adalah biaya kereta peluru.
728
00:49:33,580 --> 00:49:37,090
- Eh?
- Saya membeli tiket kereta peluru,
729
00:49:37,090 --> 00:49:39,090
menyerahkan tanda terima,
730
00:49:39,090 --> 00:49:42,020
dan menjualnya ke toko tunai.
731
00:49:42,690 --> 00:49:45,510
Saya mendapat bus larut malam yang murah dari Shinjuku
732
00:49:45,510 --> 00:49:48,360
dan saya mengantongi selisihnya.
733
00:49:49,990 --> 00:49:51,900
Itu penggelapan kecil-kecilan, bukan?
734
00:49:54,870 --> 00:49:57,630
Jika perjalanan bisnis 2 hari 1 malam ke Kyoto,
735
00:49:57,940 --> 00:50:01,420
dibutuhkan waktu 4,5 jam perjalanan pulang pergi dengan kereta peluru.
736
00:50:01,880 --> 00:50:05,710
15 jam dengan bus malam, pulang pergi.
737
00:50:05,710 --> 00:50:07,260
Dan hari ini...
738
00:50:07,780 --> 00:50:10,610
kamu berencana berangkat kerja, bukan?
739
00:50:10,990 --> 00:50:13,340
Hei, jadi berapa biayanya?
740
00:50:14,120 --> 00:50:16,560
- Sedikit di atas 10.000.
- Hah!?
741
00:50:16,560 --> 00:50:18,860
Anda akan pergi sejauh itu hanya dengan 10.000?
742
00:50:20,630 --> 00:50:25,400
Dan omong-omong, tarif tetap untuk saya
rumah orang tua di New Furukawa adalah 33,340 yen.
743
00:50:25,400 --> 00:50:29,040
Jika saya tidak membelinya, saya akan pergi saja
ke kantor dan atau kafe manga
744
00:50:29,040 --> 00:50:31,570
Mereka membiarkan saya tinggal di sana
rumah seorang gadis atau semacamnya.
745
00:50:31,570 --> 00:50:34,410
Supaya aku bisa punya beberapa di sakuku.
746
00:50:34,410 --> 00:50:37,410
Saya tidak tahu apa artinya.
Itu entah bagaimana...
747
00:50:37,410 --> 00:50:39,950
begitulah, Gaki...
- Kamu tidak tahu!
748
00:50:40,750 --> 00:50:44,420
Tidak, itu sebabnya...
Sudah kubilang, aku tidak mengerti.
749
00:50:44,420 --> 00:50:47,590
Tidak seperti saya, Anda adalah orang elit.
750
00:50:47,750 --> 00:50:51,930
Anda adalah kartu asnya.
Itulah yang mereka harapkan dari Anda.
751
00:50:51,930 --> 00:50:53,310
Terlebih lagi,
752
00:50:53,930 --> 00:50:56,240
kamu mempunyai penampilan yang luar biasa.
753
00:51:00,270 --> 00:51:01,580
saya yakin...
754
00:51:02,770 --> 00:51:06,340
bahwa ada alasan untuk itu, bukan?
755
00:51:09,440 --> 00:51:12,950
Tapi... tidak salah,
756
00:51:12,950 --> 00:51:15,020
membiarkan dirimu sendiri, Itagaki-san
757
00:51:15,020 --> 00:51:17,620
berantakan dan usang,
758
00:51:17,620 --> 00:51:20,920
hanya demi uang?
759
00:51:23,130 --> 00:51:25,830
Keadaan hidupku...
760
00:51:26,800 --> 00:51:30,400
bukanlah masalah besar.
761
00:51:31,630 --> 00:51:34,970
Hanya saja bisnis orang tuaku tidak berjalan dengan baik.
762
00:51:34,970 --> 00:51:38,040
Saya punya hampir dua juta yen
dalam pembayaran beasiswa.
763
00:51:38,040 --> 00:51:41,580
Seringkali, si kecil
kakak dan adiknya masih kecil.
764
00:51:41,580 --> 00:51:46,880
Itu saja membuatku muak
perut setiap hari memikirkan uang.
765
00:51:48,250 --> 00:51:51,920
Kapanpun aku senggang, aku membuka milikku
komputer dan melakukan entri data paruh waktu.
766
00:51:51,920 --> 00:51:54,760
Apa gunanya hidupku lagi?
767
00:51:54,760 --> 00:51:57,260
Ini semua tentang uang, uang, uang, uang!
768
00:51:57,260 --> 00:52:01,330
Aku akan menghabiskan sisa hidupku dengan berjuang
dengan uang, dipermainkan,
769
00:52:01,330 --> 00:52:02,830
dan sekarat.
770
00:52:07,340 --> 00:52:09,050
Gak...
771
00:52:10,110 --> 00:52:12,770
Hentikan pengabaian diri itu.
772
00:52:12,770 --> 00:52:16,110
Positif, ini penting. Posi...
773
00:52:16,110 --> 00:52:18,410
Gaki! ...-san.
774
00:52:19,760 --> 00:52:22,120
Apakah kamu lapar?
775
00:52:22,120 --> 00:52:23,280
eh...
776
00:52:24,190 --> 00:52:27,490
Ayo sarapan.
777
00:52:29,960 --> 00:52:33,960
Saya sudah makan beberapa makanan terbaik di sini.
Ini yang paling enak.
778
00:52:33,960 --> 00:52:36,000
Kadang-kadang saya datang ke sini.
779
00:52:36,650 --> 00:52:38,870
saya...
780
00:52:38,870 --> 00:52:40,500
menyukainya.
781
00:52:42,580 --> 00:52:44,300
Yang Anda masukkan ke dalam kuitansi Anda,
782
00:52:44,740 --> 00:52:46,810
Gaki-san.
783
00:52:46,810 --> 00:52:49,410
Ini sangat rinci, ditulis dengan sangat baik,
784
00:52:49,410 --> 00:52:53,250
sangat terdefinisi dengan baik, sangat obyektif,
785
00:52:53,250 --> 00:52:55,160
Saya tidak melihat adanya ambiguitas di dalamnya.
786
00:52:56,100 --> 00:53:00,090
Itu sebabnya aku akan menyerahkan kuitansi Gaki-san
787
00:53:00,090 --> 00:53:03,090
di penghujung hari.
788
00:53:04,760 --> 00:53:06,060
Karena bersih
789
00:53:07,210 --> 00:53:08,550
dan cantik
790
00:53:10,100 --> 00:53:11,780
dan menenangkan.
791
00:53:13,940 --> 00:53:15,330
Gaki-san,
792
00:53:15,940 --> 00:53:17,140
Tolong...
793
00:53:18,010 --> 00:53:20,320
jangan benci uang.
794
00:53:22,340 --> 00:53:24,680
Karena itu adalah sesuatu
795
00:53:24,680 --> 00:53:26,990
itu sangat dekat dengan kita setiap hari.
796
00:53:28,280 --> 00:53:30,790
Anda ingin berteman dengan mereka.
797
00:53:33,790 --> 00:53:37,130
Saya yakin Anda akan melakukannya.
798
00:53:37,130 --> 00:53:39,630
Begitulah caramu, Gaki-san,
799
00:53:39,630 --> 00:53:42,290
akan cocok dengan uang.
800
00:53:52,570 --> 00:53:55,640
Oke, ini 3 Kakesoba.
801
00:53:55,640 --> 00:53:58,640
- Terima kasih banyak.
- Ini panas.
802
00:54:00,250 --> 00:54:02,850
- Ini dia.
- Terima kasih banyak.
803
00:54:05,670 --> 00:54:07,350
Terima kasih atas makanannya.
804
00:54:20,270 --> 00:54:21,630
Itu bagus...
805
00:54:22,770 --> 00:54:25,840
Sungguh menakjubkan betapa besarnya kebahagiaan
806
00:54:25,840 --> 00:54:27,720
hanya dengan 180 yen, kan?
807
00:55:37,060 --> 00:55:40,500
Kakesoba
808
00:55:40,780 --> 00:55:44,220
Oh, akun penjual loak itu hilang.
809
00:55:44,220 --> 00:55:46,550
- Begitukah?
- Hai...
810
00:55:46,550 --> 00:55:48,620
Lalu apa yang akan terjadi dengan Gaki?
811
00:55:48,620 --> 00:55:51,630
Sebuah peringatan keras, menurutku.
812
00:55:51,630 --> 00:55:54,900
Ya tapi
Saya akan membiarkan kepala departemen
813
00:55:54,900 --> 00:55:58,800
tahu apa yang terjadi dengan Gaki-san.
814
00:55:59,900 --> 00:56:02,570
Kupikir Kuki-san adalah seorang pertapa...
815
00:56:02,570 --> 00:56:04,390
Pertapa?
816
00:56:05,410 --> 00:56:08,480
Sejujurnya, itu tidak masuk akal.
817
00:56:08,480 --> 00:56:10,680
Kamu benar-benar merawatnya dengan baik.
818
00:56:12,750 --> 00:56:17,230
TIDAK!
Aku hanya khawatir dia akan retak.
819
00:56:22,770 --> 00:56:24,080
Saruwatari-san.
820
00:56:24,660 --> 00:56:28,000
- Aku hanya perlu menanyakan satu pertanyaan padamu...
- Apa itu? Apa itu?
821
00:56:28,400 --> 00:56:31,230
Bagaimana kabar piring kecil itu?
822
00:56:31,590 --> 00:56:32,440
Kecil?
823
00:56:33,300 --> 00:56:38,000
Anak kecil yang kamu beli itu
di sini dengan lukisan monyet.
824
00:56:42,010 --> 00:56:44,310
Oh...
825
00:56:45,350 --> 00:56:48,420
Oh! Saya pernah ke sini sebelumnya.
826
00:56:48,420 --> 00:56:51,420
- Aku sudah membeli di sini.
- Eh... Umm...
827
00:56:51,420 --> 00:56:54,050
Saya baik-baik saja dengan itu, asalkan piringnya oke.
828
00:56:54,050 --> 00:56:57,430
Ah, aku menggunakannya sebagai piring untuk mayo
untuk kentang goreng atau semacamnya.
829
00:56:57,430 --> 00:57:00,360
- Mayo?
- Sepertinya aku membuangnya ke tempat sampah di Seawind Park
830
00:57:00,360 --> 00:57:01,710
tempat kami memanggang.
831
00:57:07,440 --> 00:57:09,070
Ah... Halo.
832
00:57:10,600 --> 00:57:11,870
Kuki-san!
833
00:57:16,210 --> 00:57:18,880
Ah... Apa?
834
00:57:20,130 --> 00:57:20,900
{\an2}Tidak mudah terbakar
835
00:57:20,900 --> 00:57:21,270
{\an2}Tidak mudah terbakar
836
00:57:18,880 --> 00:57:20,880
Ada apa?
837
00:57:22,590 --> 00:57:23,870
Kuki-san!
838
00:57:28,190 --> 00:57:29,930
Aku akan membuatmu retak.
839
00:57:30,580 --> 00:57:31,480
Eh?
840
00:57:32,690 --> 00:57:34,760
Sudah kubilang aku akan membuatmu retak!
841
00:57:34,760 --> 00:57:37,860
- Semuanya!
- Hah!?
842
00:57:42,950 --> 00:57:45,000
Saya harus memperbaikinya.
843
00:58:13,000 --> 00:58:15,200
Eh... Wah?
844
00:58:20,080 --> 00:58:22,080
Bersiaplah untuk itu.
845
00:58:24,080 --> 00:58:26,080
Eh?
846
00:58:53,980 --> 00:58:56,040
Selamat pagi!
847
00:58:56,040 --> 00:58:58,240
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
848
00:59:03,880 --> 00:59:04,620
Hai.
849
00:59:07,990 --> 00:59:10,060
Apakah kamu makan dengan baik?
850
00:59:10,060 --> 00:59:11,640
Ayah, aku...
851
00:59:12,330 --> 00:59:13,530
Saya pikir ini mungkin bagus.
852
00:59:22,400 --> 00:59:26,410
Uang, penemuan terbesar dalam sejarah manusia,
853
00:59:26,410 --> 00:59:28,910
Penelitian terbaru menunjukkan...
854
00:59:43,460 --> 00:59:45,630
- Sensei, saatnya berangkat.
- Oke.
855
00:59:45,630 --> 00:59:48,430
- Permisi.
- Permisi.
856
00:59:51,070 --> 00:59:53,970
Aku akan melanjutkannya terlebih dahulu.
857
00:59:56,140 --> 00:59:58,140
Lagi?
858
00:59:59,140 --> 01:00:01,140
{\an8}- Oh, itu dia.
- Saotome-san.
859
01:00:01,140 --> 01:00:03,140
{\an8}- Terima kasih atas ceramahnya yang luar biasa.
- Oh.
860
01:00:03,140 --> 01:00:07,080
{\an8}- Aku tidak tahu kenapa aku terburu-buru mengikuti kelas hari ini.
- Sangat mudah dimengerti.
861
01:00:07,080 --> 01:00:09,980
{\an8}Aku tahu kamu kelelahan
setelah dua jam perkuliahan.
862
01:00:10,920 --> 01:00:12,920
Ambil ini jika kamu mau.
863
01:00:13,700 --> 01:00:14,920
- Hah?
- Ini bagus.
864
01:00:14,920 --> 01:00:17,520
Rupanya, anggurnya enak
865
01:00:17,520 --> 01:00:20,500
dengan coklatnya.
Aku tahu kamu orang yang sibuk.
866
01:00:20,500 --> 01:00:22,930
Tolong, sesekali, istirahatlah.
867
01:00:22,930 --> 01:00:25,430
- Oh, tidak, jangan khawatir.
- Hah?
868
01:00:25,430 --> 01:00:28,500
Jika Anda minum terlalu banyak anggur itu,
itu akan mempengaruhi hari berikutnya,
869
01:00:28,500 --> 01:00:31,610
jadi kamu harus mengambil yang ini.
Selain itu, ini sepertinya membantu.
870
01:00:31,610 --> 01:00:32,900
Menurutku, kamu harus membawanya bersamamu.
871
01:00:32,900 --> 01:00:36,540
Suatu hari, saya sedang berjalan di pusat kota dan berpikir,
"Ah, ini terlihat bagus untuk Saotome-san".
872
01:00:36,540 --> 01:00:38,450
Saya ingin tahu apakah Anda ingin memakainya.
873
01:00:38,450 --> 01:00:41,450
Juga, matahari semakin hangat,
jadi aku pikir kamu mungkin melakukannya
874
01:00:41,450 --> 01:00:43,550
ingin memakai ini.
- Terima kasih untuk semuanya.
875
01:00:45,950 --> 01:00:48,050
Jadi sampai jumpa minggu depan.
876
01:00:50,360 --> 01:00:51,960
{\an8}Terima kasih atas kerja keras Anda.
877
01:00:53,630 --> 01:00:55,560
{\an8}Terima kasih atas kerja keras Anda.
878
01:00:57,630 --> 01:00:59,630
Senyuman Saotome-san adalah...
879
01:00:59,630 --> 01:01:01,640
Tak ternilai harganya!
880
01:01:01,640 --> 01:01:04,640
{\an8}Tidak, Bukankah dia memberinya terlalu banyak?
881
01:01:08,640 --> 01:01:12,540
{\an8}Kaulah yang berantakan.
882
01:01:12,550 --> 01:01:14,550
Subtitle Bahasa Inggris dipersembahkan oleh ECOTVSubs.
883
01:01:15,000 --> 01:01:18,000
Episode Berikutnya
884
01:01:14,980 --> 01:01:18,000
Pertunjukan ini adalah sebuah karya fiksi.